Você pode configurar o Tortoise CVS (Windows) para utilizar o KDiff3 como visualizador de diferenças entre arquivos. Basta instalar os dois aplicativos e ir no seguinte caminho: TortoiseCVS → Preferências → Ferramentas → Aplicativo de comparação
e por o executável do KDiff3.