Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mapas:waterbodies [2018/12/05 09:15]
laercio [Disponibilização - Availability]
+++ mapas:waterbodies [2020/06/02 15:35]
laercio [Metodologia - Methodology]
@@ Line 24: / Line 24: @@
 O paper foi publicado pela [[http://www.rbc.lsie.unb.br/index.php?journal=rbc&page=issue&op=view&path%5B%5D=79|Revista Brasileira de Cartografia]]. \\
-//The paper describing the methodology was published by  [[http://www.rbc.lsie.unb.br/index.php?journal=rbc&page=issue&op=view&path%5B%5D=79|Revista Brasileira de Cartografia]].//
+//The paper describing the methodology was published by  [[http://www.seer.ufu.br/index.php/revistabrasileiracartografia/article/view/44495|Revista Brasileira de Cartografia]].//
 <del>===== Disponibilização - Availability =====
@@ Line 39: / Line 39: @@
 Os valores nas imagens e no shapefile são similares, mas diferentes em relação a versão 1. Informações sobre estes valores serão publicadas em breve. Utilize o arquivo [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2011_2012_2013_2014v1/tiles_2011_12_13_14.zip|Shapefile]] para identificar o "tile" de interesse. As interfaces gráficas e o KML serão disponibilizadas em breve. Note que a cobertura 2011 do RapidEye contém erros de georreferenciamento, causando erros no mapeamento de corpos de água.</del>
-=== Características do Mapeamento ===
+===== Características do Mapeamento - About the Mapping =====
-  * Esta primeira versão foi gerada usando somente a cobertura de 2014.
+  * Esta versão foi gerada usando somente a cobertura de 2014.
+  * //This version uses only the 2014 data.//
   * Os dados são disponibilizados em formato raster e em formato vetorial.
+  * //Data is available in raster and Vector formats.//
   * Para que os arquivos tenham tamanhos que possam ser facilmente manipulados, os dados estão agrupados em células (tile) de 125x125km.
-  * O número de cada tile está apresentado nos mapas índice em KML, Shapefile, e na imagem.
+  * //In order to have easy to handle files, data is presented in 125x125km tiles.//
-  * O arquivo [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014v1/tiles_mosaic_resampled.tif|tiles_mosaic_resampled.tif]] é o dado reamostrado em 250 metros.
+<del>  * O número de cada tile está apresentado nos mapas índice em KML, Shapefile, e na imagem.
+</del>  * O número de cada tile está apresentado nos mapas índice em KML, Shapefile, e na imagem.
+<del>  * O arquivo [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014v1/tiles_mosaic_resampled.tif|tiles_mosaic_resampled.tif]] é o dado reamostrado em 250 metros.
+</del>
   * A imagem é 8 bits, com valores de 1 a 7 indicam presença de água, 1 sendo "mais confiável" a 7 "menos confiável".
+  * //The 8 bits image has values from 1 to 7 to indicate confidence of being a water pixel, from 1 as more confidente to 7 as the less confident.//
   * O shapefile é o tif vetorizado, com os pixels vizinhos em X conectados e atributos indicando a proporção de pixels em cada uma das 7 classes de "pertencimento".
+  * //The ShapeFile is the vector version of the raster, with pixels in X connected and with attributes indicating the proportion of pixels in each confidence class.//
-Os seguintes problemas foram identificados neste mapeamento e as soluções para elas estão sendo implementadas.
+Os seguintes problemas foram identificados neste mapeamento e as soluções para elas estão sendo implementadas. \\
+The following are known problems and solutions are being implemented.
   - Ruídos devido a sombreamentos em algumas áreas urbanas;
+  - //Noise due to shadows in Urban areas//;
   - Ruídos devido a contornos de nuvem;
-  - Algumas cenas RapidEye não foram processadas;
+  - //Noise around clouds//;
   - Ruídos e falhas devido ao efeito especular do Sol;
+  - //Noise due to Sun glint//;
   - Inconsistências devido a datas das imagens serem diferentes;
+  - //Inconsistencies due to different acquisition dates//;
   - Litoral presente;
+  - //Coastal waters//;
   - Áreas menores que 3x5x5m foram eliminadas.
+  - //Areas smaller than 3x5x5m were deleted.//
   - ...
@@ Line 67: / Line 80: @@
 ===== Download via Interface Gráfica =====
-Para o download via interface gráfica, clique [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014_2015_v3/download_wb_2015v3.php|aqui]].
+Para o download via interface gráfica, clique [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014_2015_v3/download_wb_2015v3.php|aqui]]. \\
+To download a graphic interface, click [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014_2015_v3/download_wb_2015v3.php|here]].
 Versões anteriores: [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014v1/download_wb_2014v1.php|versão 2014-1]].
-[[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014_2015_v2/download_wb_2015v2.php|versão 2014-2]].
+[[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014_2015_v2/download_wb_2015v2.php|versão 2014-2]]. \\
+Previous versions: [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014v1/download_wb_2014v1.php|version 2014-1]].
+[[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014_2015_v2/download_wb_2015v2.php|version 2014-2]].
-Um mapa síntese com resolução de 250 metros, em formato GeoTIFF está também [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014v1/tiles_mosaic_resampled.tif|disponível]].
+Um mapa síntese com resolução de 250 metros, em formato GeoTIFF está também [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014v1/tiles_mosaic_resampled.tif|disponível]]. \\
+//A general view map at 250m in GeoTIFF format is [[http://www.dpi.inpe.br/waterbodies/files/2014v1/tiles_mosaic_resampled.tif|available]].//

Trace:

Differences

Navigation

Search